Vonnegut Kurt Galapagos

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Że myślą prymitywnie.Że biorą wszystko za dobrą monetę.Że uważają, iż prawie nic nie potrafią zrobić, w jakiejkolwiek dziedzinie i w jakikolwiek sposób, i że w związku z tym biorą życie takim, jakie ono jest.Mary miała przy sobie Mandaraxa.Jedynie ona i zaledwie dziesięcioletnia Akiko wciąż jeszcze uważały, że jest to całkiem zabawne urządzenie.Gdyby nie one, Mandarax już dawno wylądowałby w oceanie, wrzucony doń przez Kapitana, Hisako lub Selenę, którzy czuli się okpieni jego bezużytecznymi poradami, bezmyślną mądrością i wysilonym dowcipem.Kapitan faktycznie czuł się osobiście obrażony od czasu, kiedy Mandarax wyskoczył z poematem o śmiesznym kapitanie „Okna zabitego dechami”.Więc Mary wystąpiła teraz z komentarzem dotyczącym domniemanej ignorancji Kanka-bonki, która była szczęśliwa pomimo rozrostu brzucha, a mianowicie:Najszczęśliwszy żywot opiera się na niewiedzy,Nim nauczysz się sprawiać ból i sprawiać radość.Sofokles (496-406 p.n e.)Mary igrała z Kapitanem w sposób, który ja, były mężczyzna, zmuszony jestem ocenić jako kołtuński i podły.Gdybym za życia był kobietą, prawdopodobnie byłbym zachwycony dyskretnymi szyderstwami Mary na temat ograniczonej roli, jaką w owych czasach mężczyźni odgrywali w dziedzinie reprodukcji.Dzisiaj zresztą jest tak samo.Nic się nie zmieniło.Wciąż jeszcze są wielkimi cymbałami, od których oczekuje się, że w porę strzykną żywą spermą.Dyskretne szyderstwa Mary stały się wkrótce jawne i wstrętne.Kiedy urodził się Kamikaze, Kapitan — który dowiedział się, że jest jego ojcem — wyjąkał, iż należało wcześniej go o tym powiadomić.Mary odpowiedziała mu w ten sposób:— Nie musiałeś przecież nosić dziecka przez dziewięć miesięcy ani męczyć się torując mu drogę spomiędzy własnych nóg.Nie jesteś w stanie karmić go piersią, nawet gdybyś chciał, w co jednak wątpię.Poza tym nikt nie oczekuje od ciebie żadnej pomocy w jego wychowaniu.W rzeczy samej, cała nadzieja w tym, że nie będziesz się absolutnie do tego wtrącał.— Nawet pomimo, że.— usiłował zaprotestować Kapitan.— O Boże — przerwała Mary — gdybyśmy potrafiły zrobić dziecko z plwociny morskiej iguany, nie sądzisz, że tak właśnie byśmy zrobiły i nawet nie zawracały głowy Waszej Wysokości?12Po tym, co Mary powiedziała Kapitanowi, nie było już żadnej szansy, aby ich stosunki układały się tak, jak poprzednio.Milion lat temu powstawała masa wielkomózgowych teorii na temat sposobów zapobiegania rozpadowi małżeństwa i gdyby Mary naprawdę chciała żyć z Kapitanem trochę dłużej, mogłaby skorzystać co najmniej z jednego z nich.Mogła mu po prostu powiedzieć, że Kanka-bonki uprawiały seks z fokami i morskimi lwami.Kapitan mógłby w to uwierzyć, i to nie tylko dlatego, że miał złą opinię na temat prowadzenia się kobiet, ale dlatego, że nigdy nie domyśliłby się, iż doszło do sztucznego zapłodnienia.Nie zdawał sobie sprawy, że jest to w tych warunkach możliwe, chociaż zabieg okazał się dziecinnie łatwy, prosty jak drut.Rzecze Mandarax:Jest coś, co nie znosi ścian.Robert Frost (1874-1963)Do czego mogę dorzucić:Tak, lecz jest coś takiego, co uwielbia blony śluzowe.Leon Trotsky Trout (1946-1 001 986)Tak więc Mary mogła uratować swój związek z Kapitanem dzięki kłamstwu, choć wciąż jeszcze byłaby pewna niejasność do wytłumaczenia, a mianowicie niebieskie oczy Kamikaze.Nawiasem mówiąc, obecnie jedna osoba na dwanaście posiada niebieskie oczy Kapitana i jego kędzierzawe, złote włosy.Czasami żartuję sobie z tych okazów, mówiąc: „Guten morgen, Herr von Kleist” albo: „ Wie geht's es Ihnen, Fraulein von Kleist?” To wszystko, co umiem po niemiecku.Dzisiaj to i tak więcej, niż potrzeba.Czy Mary Hepburn powinna była ratować swój związek przy pomocy kłamstwa? Kwestia do dziś pozostaje nie rozstrzygnięta.Nie byli idealną parą.Zeszli się jakoś ze sobą po tym, jak Selena połączyła się z Hisako, by wspólnie wychowywać dziecko, a Kanka-bonki przeniosły się na najdalszy brzeg krateru, by zachować czystość kanka-bońskich wierzeń, przekonań i obyczajów.Nawiasem mówiąc, jeden z kanka-bońskich zwyczajów polegał na trzymaniu w sekrecie swych imion przed każdym, kto nie był Kanka-bono.Niemniej jednak byłem wtajemniczony w ten sekret, tak jak w sekrety każdego innego człowieka, i nie sądzę, abym komukolwiek zaszkodził, jeżeli ujawnię teraz, że pierwsza z kobiet, jaka urodziła dziecko Kapitana, miała na imię Sinka, druga — Lor; trzecia — Lira; czwarta — Dirno; piąta — Nanno; a szósta — Keel.Po tym, jak Mary wyprowadziła się od Kapitana i zbudowała sobie swój własny szałas i własne legowisko z pierza, mawiała do Akiko, że nie czuje się bardziej samotna niż wtedy, gdy mieszkała z Kapitanem.Mary zarzucała Kapitanowi kilka konkretnych wad, które mógł wyeliminować, gdyby w ogóle zależało mu na tym, aby uczynić ich związek zdolnym do przetrwania.— Aby związek był trwały, musi nad tym pracować dwoje ludzi — pouczała Mary młodą Akiko.— Jeżeli przykłada się do tego tylko jedna osoba, możesz zapomnieć o czymś takim jak trwały związek.To nie jest dobre i każdy, kto sam jeden stara się, tak jak ja to robiłam, ma przez cały czas uczucie, że ktoś tu robi z niego balona.Widzisz, Akiko, byłam raz w życiu naprawdę szczęśliwa w małżeństwie — i mogłam być szczęśliwa po raz drugi, gdyby Willard nie umarł — więc chyba wiem, jak to naprawdę wygląda.Następnie Mary wyliczyła cztery najpoważniejsze wady Kapitana, którym mógł był zaradzić, gdyby zechciał:1.Kiedy mówił o tym, co zamierza robić, gdy zostaną uratowani — nigdy nie uwzględniał jej w swoich planach.2.Nabijał się z Willarda Flemminga, chociaż dobrze wiedział, że to ją rani.Powątpiewał w to, że Willard skomponował dwie symfonie, że wiedział wszystko na temat wiatraków, a nawet w to, że kiedykolwiek jeździł na nartach.3.Nieustannie narzekał na bipnięcia Mandaraxa, kiedy Mary naciskała różne klawisze, aczkolwiek owe bipnięcia były ledwie słyszalne i chociaż doskonale zdawał sobie sprawę z tego, jak ważne było dla niej wzbogacanie umysłu, zapamiętywanie słynnych cytatów, uczenie się nowych języków i tak dalej.4.Wolałby raczej udławić się na śmierć niż choć raz powiedzieć „kocham cię” [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Podstrony