Księga tysišca i jednej nocy

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Zamek tenwidoczny jest dla ludzkich oczu, jak długo przebywa w nim Azra, a gdy on stamtądwychodzi, zamek staje się niewidoczny.Został on obdarzony córką imieniem Kamar i dla niejto przyniósł z pewnego skarbca wspomnianą szatę.Kładzie ją na złotym talerzu, otwiera oknazamku i woła: �Gdzież są spryciarze z Egiptu, łotrzykowie z Iraku i mistrzowie z Persji? Kto260zdoła ukraść tę szatę, do tego będzie należała!� I usiłowali go przechytrzyć wszyscy chytrzymłodzi ludzie, ale nie mogli jej zdobyć, on zaś zamienił ich swymi czarami w małpy i osły.Ali mimo to rzekł: Muszę ją zdobyć, aby wystąpiła w niej Zajnab, córka chytrej Dalili!Potem udał się Ali al-Misri do kramu owego %7łyda i stwierdził, że jest opryskliwy inieprzystępny.Miał on u siebie wagi i ciężarki, złoto i srebro, a także skrzynie, i zobaczył Aliu niego również muła.Wkrótce %7łyd wstał, zamknął kram, złoto i srebro schował do dwuworków, a te włożył do juków i przytroczył je do siodła owego muła.Wreszcie sam wsiadł naniego i jechał tak długo, aż wydostał się za miasto.I szedł za nim Ali al-Misri, a %7łyd niezauważył go.Potem %7łyd Azra wyjął jakiś proszek z woreczka ukrytego na piersi, wymówiłnad nim zaklęcia i sypnął nim w powietrze.I oto ujrzał łotrzyk Ali zamek, któremu nie byłorównego.Tymczasem muł wraz z %7łydem wspiął się po schodach muł ten był bowiemdżinnem, którego %7łyd uczynił swoim sługą.Potem Azra zdjął z muła juki, a muł oddalił się izniknął.Co zaś do %7łyda, to usiadł on w swoim zamku, gdy tymczasem Ali patrzył, co też on zrobi.I przyniósł %7łyd złotą pałeczkę.Zawiesił na niej talerz ze złota na złotych łańcuszkach ipołożył na talerzu szatę, a Ali widział to wszystko, gdyż stał za drzwiami.I zawołał %7łyd: Gdzie są spryciarze z Egiptu, łotrzykowie z Iraku i mistrzowie z Persji? Kto ukradnie tęszatę dzięki swemu sprytowi, do tego będzie należała! Potem wymówił zaklęcia i stanąłprzed nim stół z potrawami, gdy zaś posilił się, stół sam się oddalił.Następnie wymówił Azranowe zaklęcia i stanął przed nim stół z winem.I Azra pił, a Ali pomyślał: Tylko wtedyzdołasz ukraść tę szatę, kiedy on pije. I podszedł do Azry od tyłu, unosząc w ręce stalowymiecz.Ale %7łyd odwrócił się i wymówił nad ręką Alego zaklęcie: Powstrzymaj miecz , iręka Alego zatrzymała się z mieczem w powietrzu.Wyciągnął wtedy Ali lewą rękę, ale i onazawisła w powietrzu.Podobnie stało się z jego prawą nogą i w ten sposób stał już tylko najednej nodze; Potem jednak %7łyd zdjął z niego czary i Ali al-Misri był znów taki jak przedtem.Wreszcie Azra rzucił piasek na tablicę i dowiedział się, że człowiek ów nazywa się Ali az-Zajbak al-Misri.Zwrócił się tedy do niego i rzekł: Chodz tu! Kto ty jesteś i czego chcesz?Odrzekł: Jestem Ali az-Zajbak al-Misri, junak Achmada ad-Danaf.Staram się o Zajnab,córkę chytrej Dalili, i powiedziano mi, że jako wiano za nią mam dać szatę twojej córki.Dajmi ją, jeżeli chcesz ocalić życie, i nawróć się na islam! Odrzekł Azra: Po twojej śmierci!Wielu już ludzi urządzało mi podstępy, chcąc ukraść tę szatę, ale nie mogli jej zdobyć.Jeślichcesz przyjąć dobrą radę, myśl o tym, by siebie ocalić, gdyż oni tylko dlatego żądali odciebie tej szaty, że pragną cię zgubić.I gdybym nie zobaczył, że twoje szczęście jest większeod mego, byłbym na pewno strącił ci głowę z karku.I wielce się tym Ali uradował, że %7łyd poznał, iż szczęście Alego jest większe od jegowłasnego szczęścia, i rzekł: Muszę koniecznie zdobyć tę szatę, a ty nawróć się na islam!Spytał Azra: Czy taka jest twoja woła niewzruszona? Odrzekł Ali: Tak , a wtedy %7łydwziął czarkę, napełnił ją wodą, wymówił nad nią zaklęcia i wołając: Przejdz z postaciczłowieczej w postać osła! , pokropił Alego wodą.Wtedy stał się Ali osłem z kopytami idługimi uszami i zaczął nawet rżeć jak osioł.Potem Azra nakreślił wokół Alego krąg, którystał się dla niego murem, i pił dalej, aż do rana, kiedy to rzekł: Pojadę dziś na tobie, amułowi dam odpocząć. To rzekłszy schował ową szatę, talerz oraz pałeczkę i łańcuszki doszafy i wyszedł, wypowiadając nad Alim w oślej postaci zaklęcia, tak że go słuchał.Nagrzbiecie umieścił mu juki i wreszcie dosiadł go, a wtedy zamek zniknął im z oczu.I szedłAli, niosąc %7łyda na swym grzebiecie, a ów zsiadł dopiero przed swoim kramem, gdzie wyjąłzłoto z sakwy i to samo uczynił ze srebrem, przekładając owe szlachetne metale do skrzynekstojących przed nim.Ali zaś nadal tkwił w swej oślej skórze; słyszał i rozumiał wszystko, alenie mógł przemówić.I oto przyszedł do %7łyda pewien człowiek, młody kupiec, którego los mocno doświadczył,tak że nie znalazł on sobie rzemiosła lżejszego niż noszenie wody.Przyniósł on naramienniki261swojej żony i rzekł do Azry: Daj mi za to tyle, abym sobie mógł kupić osła. Spytał %7łyd: Aco na niego załadujesz? Odrzekł człowiek: Mistrzu, napełnię bukłaki wodą z rzeki i będężył z tego, co za nią dostanę. Rzekł na to %7łyd: Wez ode mnie tego oto mojego osła [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Podstrony